Tempo fa mi occupai dell’ inferno, smontando le singole parabole che lo accennavano, ora mi occuperò di colui, che a detta di tutti i cristiani sarebbe il re dell ‘ inferno ciò è Satana o Lucifero. Il termine satan è presentato nella Torah per la prima volta in numeri 22:22 :”ma l’ ira di dio si accese perché egli era andato :L’angelo del Signore si pose sulla strada per ostacolarlo. Egli cavalcava l’asina e aveva con sé due servitori”, le parole che in questo passaggio ci interessano sono due ; ANGELO E SATAN che in ebraico si scrivono rispettivamente angelo=. מלאך e satan=. לשט. La Tanakh ebraica traduce così :”so angel (of lord) del Signore (yahweh) quindi non di dio ma di yahweh si frappose sulla strada come un’avversario. L’angelo più che creatura di puro spirito per la teologia ebraica è inteso come emissario dell’Signore, questo potrà essere un’argomento di un mio prossimo articolo, un’altro versetto che nell’antico testamento parla del satan, lo troviamo in Giobbe 1:6-7 :” un giorno i figli di Dio andarono a presentarsi davanti al Signore e anche Satana andò in mezzo a loro il signore chiese a Satana” Da dove vieni? ” Satana rispose:” Da un giro sulla terra che ho percorso”. La Tanakh così traduce:”un giorno tutte le creature si presentarono di fronte (al signore) e anche Satana era in mezzo a loro (il signore) chiese a Satana :” where have you been? Da dove vieni? Satana rispose :”I have been a roaming all over the earth”, sono stato a vagabondare sulla terra :” facciamo bene attenzione perché questa frase in ebraico viene così tradotta, להתהלך = n. me. hit. hal. lek / כאךץ = ba. a. res. che significa esattamente :” sono stato camminando avanti e indietro sulla terra”, anche il brown driver Briggs ci assiste, perché la parola o meglio l’espressione u – me- hit- hal- lek vuol dire camminando avanti e indietro, e ba-a – res sulla terra, ebbene! Ci hanno sempre insegnato Satana puro spirito vola, ed invece Satana camminava sulla terra come un normale essere umano, e questa ce la teniamo in caldo per un prossimo argomento. La domanda che ci dobbiamo porre a questo punto è Satana come entità reale esiste o no nell’antico testamento? Prima di rispondere a questa domanda, vale la pena dare uno sguardo al simbolismo del serpente genesiaco, preso a simbolo di Satana proprio dal cristianesimo si deve dire che, l’interpretazione del serpente come Satana è molto tardiva, non venne formulata dagli ebrei nella cui cultura il serpente non simboleggia nulla di particolare, ma è di totale invenzione cristiana. Passiamo a rispondere alla domanda di cui sopra, per far ciò mi avvarro della consulenza di un mio amico rabbino che ci dice :” cominciamo con il dire che il termine satan non esiste in ebraico come nome proprio, ma è sempre preceduto dall’articolo (ha)= ה, infatti noi ebri diciamo (ha Satan) che nella nostra lingua si scrive= ה/ לשטן. Il Satan non esiste nella nostra religione come entità reale. Satana inteso come diavolo col forcone o senza, è un’invenzione cristiana come ho già detto non esiste nulla di ciò nella nostra religione, la funzione del Satan o accusatore, può essere esercitata da chiunque, per esempio Davide, Salomone vennero chiamati ha Satan dai loro nemici, in alcune parabole della nostra tradizione il Satan non è nemico del signore ma suo fedele servitore. Una cattiva traduzione è da ascriversi a quell’obrobrio chiamato septuaginta, che tradusse ha Satan con diabolos che in greco antico si scrive=Αιαραλος derivato da diaballo =διαραλλω il primo significa calunniatore l’altro mettere di traverso come avrai capito questa etimologia che non ha nulla a che vedere con la nostra tradizione, risente molto della teologia cristiana, e ciò è i cristiani falsando una nostra parola, traducendola per i loro fini hanno appioppato a noi ebrei la nascita di un cosiddetto angelo ribelle “.

– veniamo all’ultimo punto che hai citato, i cristiani si fanno forti del cosiddetto oracolo di Isaia, mi riferisco a Isaia 14:15 tu cosa puoi dirmi RABBI?

-Altra falsificazione cristiana dovuta ad un’errore di interpretazione di Girolamo, il versetto che accenna a colui che è caduto dal cielo:”sei caduto dal cielo stella del mattino”, si riferisce al declino di Nabucodonosor e non ad un fantomatico Lucifero.

-puoi dirmi qualcosa di più?

-certo! Posso dirti che il Satan rappresenta sia la parte osura di noi. L’uomo non nasce né buono e ne cattivo è sua la scelta.

תוךה/אחון

Toda Adon =Grazie rabbi.

לא/חכך/ןאוחכ/אותך.

Di niente amico salute a te.

To be continued.

Antonio Gaeta ex Teologo cristiano ora fiero hindu.

(seconda parte clicca qui)